1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 2 00:00:55,460 --> 00:00:59,214 Ez F. Hollister kapitány napi jelentése Vörös Törpe. 3 00:00:59,380 --> 00:01:03,373 A legénység több tagját bíróság elé állítják az űrhadtest elleni bűncselekmények miatt. 4 00:01:03,540 --> 00:01:05,098 Ez hülyén fog hangzani, 5 00:01:05,260 --> 00:01:11,290 de az egész legénység meghalt, téged és téged is beleértve ezek a mikroszkopikus robotok támasztották fel őket. 6 00:01:11,460 --> 00:01:17,171 Meg kell találnom ezeket a nanokat, hogy alátámasszam a véleményünket történet, különben ki hinne a védelmünknek? 7 00:01:17,340 --> 00:01:21,128 Meths ivók és a Corn Circle Society. A segítségedre van szükségem, haver. 8 00:01:21,300 --> 00:01:26,090 Láttam a legénység aktáit, orvosi feljegyzéseit, terápiás foglalkozások – a munkák. 9 00:01:26,260 --> 00:01:28,251 Úgy nézhetek ki, mint egy zseni. 10 00:01:28,420 --> 00:01:32,732 Előléphetsz. Nem lesz vizsgázni. Csak segíts megszökni. 11 00:01:32,900 --> 00:01:38,816 megvannak az elveim. Azt hiszi, megvehet engem a hatalom és a dicsőség ígéreteivel? Azt hiszed... 12 00:01:38,980 --> 00:01:40,618 Rendben, megteszem. 13 00:01:41,860 --> 00:01:44,772 - Előbb bizonyítanod kell nekem. - Rajta vagy. 14 00:01:44,940 --> 00:01:49,411 - Előléptessen. - A bizalmas akták a Starbug pilótafülkéjében vannak. 15 00:01:49,580 --> 00:01:54,131 Holly nézhető verziója be van töltve ebbe az órába. Elvezeti hozzá. 16 00:01:56,900 --> 00:01:58,219 Igen! 17 00:02:15,740 --> 00:02:17,219 Kapitányom, uram. 18 00:02:21,220 --> 00:02:24,815 Rimmer, ennek a tisztelgésnek vége lesz valaha? 19 00:02:24,980 --> 00:02:29,337 Van időm elmenni egy csésze kávéra? esetleg nyaralni? 20 00:02:29,500 --> 00:02:30,899 Majdnem kész, uram. 21 00:02:31,060 --> 00:02:36,532 Ez az én nagyon különleges, extra hosszú tisztelgésem A különösen fontosra tartom fenn, uram. 22 00:02:46,820 --> 00:02:48,333 Látni akartál? 23 00:02:48,500 --> 00:02:51,378 Aggódok a biztonsági eljárások miatt, uram. 24 00:02:51,540 --> 00:02:56,091 Van egy potenciálisan halálos forgatókönyv a meghajtólemezekkel kapcsolatban, uram. 25 00:02:56,260 --> 00:03:02,415 Aki rosszul javította őket, annak meg kell tennie akkora agya van, mint egy manó heréjének, 26 00:03:02,580 --> 00:03:06,812 mindazonáltal, mint a német turisták, a hülyék mindenhol ott vannak. 27 00:03:08,580 --> 00:03:11,333 Javaslom ezeket az új biztonsági eljárásokat, uram. 28 00:03:14,500 --> 00:03:16,058 Tényleg ezt csináltad? 29 00:03:16,220 --> 00:03:18,211 Engedje meg, hogy önelégültnek tűnjön, uram. 30 00:03:19,820 --> 00:03:21,299 Engedély megadva. 31 00:03:25,220 --> 00:03:27,780 Szép munka, Rimmer. Remek munka. 32 00:03:27,940 --> 00:03:29,896 Ó, mielőtt elmegyek, uram, 33 00:03:30,060 --> 00:03:32,620 boldog házassági évfordulót uram. 34 00:03:34,980 --> 00:03:37,653 Biztos vagyok benne, hogy borzasztóan hiányzik. 35 00:03:37,820 --> 00:03:39,617 Egy áfonyás muffin... 36 00:03:39,780 --> 00:03:41,771 ...mint Martha csinálta. 37 00:03:43,020 --> 00:03:46,171 Nos, köszönöm, Rimmer. Elutasítva. 38 00:03:46,340 --> 00:03:49,218 Uram, még egy dolog. 39 00:03:49,380 --> 00:03:52,611 Az orvosok azt gondolják kifogytunk ebből a cuccból, 40 00:03:52,780 --> 00:03:55,533 de találtam néhány bontatlan gyógyszeres ládát, uram. 41 00:03:55,700 --> 00:03:59,978 Ha ez bármilyen módon hasznos az Ön számára, a tiéd, nincs kérdés. 42 00:04:01,020 --> 00:04:03,932 "Anus Soothe Pile Cream". 43 00:04:05,620 --> 00:04:10,740 "A könnyen felvihető krém amelyhez saját speciális kesztyű tartozik." 44 00:04:20,660 --> 00:04:22,491 Egy méret mindenkinek. 45 00:04:24,380 --> 00:04:27,133 A sétádból tudtam. 46 00:04:28,020 --> 00:04:30,056 Rimmer... 47 00:04:31,500 --> 00:04:33,968 El tudnád ezt küldeni nekem? 48 00:04:37,460 --> 00:04:39,655 Természetesen, uram. 49 00:04:43,100 --> 00:04:47,093 - Nekem szól, uram. - Vacsorát adok néhány srácnak. 50 00:04:47,260 --> 00:04:51,970 - Nagyobb dolgokra jelöltem ki őket. - És azt akarod, hogy én legyek a borpincér? 51 00:04:52,140 --> 00:04:54,131 Ez a jelentés első osztályú. 52 00:04:54,300 --> 00:04:56,291 Azt akarom, hogy jöjjön vacsorázni. 53 00:04:56,460 --> 00:04:59,816 Viszlát pénteken. Mellesleg fekete nyakkendő. 54 00:04:59,980 --> 00:05:02,175 Thai, kínai – bármit eszek, uram. 55 00:05:04,140 --> 00:05:07,098 Bár én jobban szeretném, ha nem fekete lenne. 56 00:05:07,260 --> 00:05:12,539 - Megkaphatnám az enyémet, uram? - Menj csak. Viselj, amit akarsz. 57 00:05:53,540 --> 00:05:55,531 Vetkőzz le. 58 00:06:01,500 --> 00:06:04,412 Töltse ki ezt a képernyő mögé. 59 00:07:04,620 --> 00:07:06,212 Kryten, szia. 60 00:07:06,380 --> 00:07:08,814 mit keresel itt? 61 00:07:10,220 --> 00:07:11,812 mi a baj? 62 00:07:11,980 --> 00:07:14,335 Nőnek minősítettek. 63 00:07:16,460 --> 00:07:17,973 Egy nő? Miért? 64 00:07:18,140 --> 00:07:20,495 Mert nincs... péniszem. 65 00:07:21,620 --> 00:07:25,579 Ez az Űrhadtest direktívája hogy megakadályozzák a nemek közötti kétértelműséget a börtönben. 66 00:07:25,740 --> 00:07:30,575 Mi a mondás? "Ha nincs semmid hintázni, nem lehetsz Binggel!" 67 00:07:30,740 --> 00:07:32,332 Elvesztetted? 68 00:07:32,500 --> 00:07:37,415 Nekem soha nem adtak ki ilyet, asszonyom. Miért lenne szükségem egyre, hacsak nem veszítettem el mindkét karomat 69 00:07:37,580 --> 00:07:40,731 és be kellett írnom a nevem a hóba? 70 00:07:40,900 --> 00:07:43,858 Szóval még soha nem ettél steak pitét, borsó és chips? 71 00:07:44,020 --> 00:07:47,376 Azt hiszem, a kifejezés hús és két zöldség, asszonyom. 72 00:07:47,540 --> 00:07:53,570 Az egyetlen mechanoid, amelyet nemi szervekkel kell kiadni olasz csillaghajókon való munkára jöttek létre. 73 00:07:53,740 --> 00:07:56,095 Jobban akklimatizálták magukat 74 00:07:56,260 --> 00:08:00,856 ha le tudnák utánozni a legénységtársakat és egész nap köpölyözéssel állni. 75 00:08:01,020 --> 00:08:05,457 Most már nő vagy, ez jelenteni fog néhány nagy változás a viselkedésedben. 76 00:08:06,660 --> 00:08:12,292 Csak egyik napról a másikra leszek nő. Ők holnap szeretném megjavítani a sérült fájljaimat - 77 00:08:12,460 --> 00:08:14,257 állítsa vissza a gyári beállításaimat! 78 00:08:14,420 --> 00:08:17,218 De a sérült fájljai az, amitől Ön lesz. 79 00:08:17,380 --> 00:08:20,133 Azt diagnosztizálták, hogy furcsa és instabil vagyok. 80 00:08:20,300 --> 00:08:23,098 Pörgesd meg a mellbimbómat, és küldj el Alaszkába! 81 00:08:23,260 --> 00:08:28,653 Furcsa?! Hogyan hozhatnának ítéletet így? Ami az instabilt illeti, engem annyira... 82 00:08:31,140 --> 00:08:35,099 - Nem fogtam fel ezt az érzelmet. - Mi kellett volna? 83 00:08:35,260 --> 00:08:39,811 Ambivalencia. Úgy néztem ki, mint Lister úr amikor kénytelen gyümölcsöt enni. 84 00:08:41,580 --> 00:08:46,529 - Mit fogsz csinálni? - Nem mondhatok nemet. Ők a feletteseim. 85 00:08:46,700 --> 00:08:50,090 - Nemet kell mondanod. - Nem tudok. Jobbak nálam. 86 00:08:50,260 --> 00:08:54,333 - Nem vagyok elég erős. - Itt egy tipp. Ha holnap megijedsz, 87 00:08:54,500 --> 00:08:56,809 képzeld el, hogy néznek ki a mosdóban. 88 00:08:56,980 --> 00:08:59,494 - Látod őket? - Nem, én... 89 00:08:59,660 --> 00:09:01,571 Óóó! 90 00:09:01,740 --> 00:09:05,210 - Igen, tudok. - Még mindig jobbnak tűnnek nálad? 91 00:09:05,380 --> 00:09:08,213 - Még mindig felsőbbrendűnek tűnnek? - Nem, asszonyom. 92 00:09:08,380 --> 00:09:10,735 Holnap készítse újra a képet. 93 00:09:12,380 --> 00:09:16,055 - Mindenkinél működik. - Igen! most kit nézel? 94 00:09:16,220 --> 00:09:17,539 Ön, asszonyom! 95 00:09:19,540 --> 00:09:20,973 Legyen őszinte. 96 00:09:22,300 --> 00:09:28,011 Rimmer segít megszökni. Ez egy darab torta. Csak a mozgásokon megyünk keresztül. 97 00:09:28,180 --> 00:09:31,092 Indítsuk el ezt a vizsgálatot. 98 00:09:33,460 --> 00:09:37,009 Ön megtagadta a védelmi segítséget. igaz? 99 00:09:37,980 --> 00:09:41,290 Rendben, ezt csináljuk. Nagyon sok tévéműsort néztem. 100 00:09:41,460 --> 00:09:46,978 Mindannyian összebújunk és suttogunk egy darabig. Úgy tűnik, tudjuk, mit csinálunk. 101 00:09:48,100 --> 00:09:50,330 Meg akarjuk védeni magunkat. 102 00:09:50,500 --> 00:09:52,138 Látod, milyen jól néz ki? 103 00:09:52,300 --> 00:09:56,737 - Ismeri az elmevizsgálatot? - Ismerjük az elmevizsgálatot. 104 00:09:56,900 --> 00:10:00,654 Tudod, hogy képileg fokozza a kognitív folyamat 105 00:10:00,820 --> 00:10:04,335 legbensőbb gondolatait alkotva megtekinthető? 106 00:10:04,500 --> 00:10:07,412 - Igen, uram. - Ez magában foglalja az adminisztrációt 107 00:10:07,580 --> 00:10:13,212 pszichotróp gyógyszerek, amelyek befolyásolják mentális állapotát, lehetővé téve ezt a folyamatot. 108 00:10:13,380 --> 00:10:16,099 - Ha elfogadod, mondd "Igen". - Igen. 109 00:10:16,260 --> 00:10:20,572 Aláírja a hozzájárulási űrlapokat és zárja be őket a mellékelt borítékokba. 110 00:10:21,220 --> 00:10:23,450 Holnap 10 órakor újra találkozunk. 111 00:10:35,540 --> 00:10:37,258 A terv működik, Listy. 112 00:10:37,420 --> 00:10:42,448 Művelet Get Rimmer tiszt, hatalom és Eminence - vagy röviden GROPE - 113 00:10:42,620 --> 00:10:44,451 úton van. 114 00:10:44,620 --> 00:10:47,293 Akkor ez az információ működött? Igen! 115 00:10:47,460 --> 00:10:53,410 A kapitány nem is lehetett volna boldogabb, ha így teszek adott neki két girit, akik egy babkádban vívódtak, 116 00:10:53,580 --> 00:10:56,617 majd levette a girist és átnyújtott neki egy kanalat. 117 00:10:56,780 --> 00:11:01,934 Még soha nem volt ennyire elégedett. Meghívott vacsorázni a költöztetőkkel és a rázókkal. 118 00:11:02,100 --> 00:11:03,818 A mozgatók és a rázók? 119 00:11:03,980 --> 00:11:08,531 Eltávolítási férfiak és egy embercsoport Parkinson-kórban szenved? 120 00:11:08,700 --> 00:11:12,375 Végre tudok ördögűzni apám rosszallását. 121 00:11:12,540 --> 00:11:16,613 Azok a szörnyű gúnyos pillantások, amiket rám nézett ahogy a határvonalon állt 122 00:11:16,780 --> 00:11:19,772 néz, ahogy én vagyok az iskolai kihagyócsapat kapitánya. 123 00:11:19,940 --> 00:11:21,612 Soha nem volt büszke rám. 124 00:11:21,780 --> 00:11:27,332 Milyen más apa állítaná, hogy van alibije a spermájáért a fogantatás éjszakáján? 125 00:11:27,500 --> 00:11:33,177 Kit érdekel most? Nem én, Listy. Úton vagyok felfelé a zikkurát lickety-split felé. 126 00:11:33,340 --> 00:11:37,652 Ne felejtsd el a rá eső részt az üzletben - a felülírási kódot, hogy legyek. 127 00:11:37,820 --> 00:11:43,019 - Túl korán van. Még nem vagyok tiszt. - Holnap lesz a tárgyalás. Nanobotok nélkül, 128 00:11:43,180 --> 00:11:45,694 a védelmünkben több lyuk van, mint az én zoknimon. 129 00:11:45,860 --> 00:11:51,298 Hol hagy ez engem? nem segítek megszöksz, majd elveszíted a bennfentes tudásomat. 130 00:11:51,460 --> 00:11:54,896 - Még nem vagyok tiszt. - Hűha! Kezet fogtunk az alkun. 131 00:11:55,060 --> 00:11:56,493 Igen, de ismersz engem. 132 00:11:56,660 --> 00:12:00,778 A kézfogásom kevésbé megbízható mint egy vízvezeték-szerelő becslése. 133 00:12:00,940 --> 00:12:03,534 Nincs menekvés, nincs több információ. 134 00:12:04,540 --> 00:12:06,815 Listy, ez nem fog segíteni. 135 00:12:08,140 --> 00:12:10,256 Megvannak a bizalmas akták. 136 00:12:11,220 --> 00:12:15,611 Ráadásul végigmentem a Starbug megmentésén, és ezeket találtam. 137 00:12:17,540 --> 00:12:23,058 - A szerencsevírus. Szexuális mágnesesség. - Pozitív vírusok. Holly mindent elmondott. 138 00:12:24,260 --> 00:12:30,210 Vegyél ebből egy kicsit, szerencsét ad. Ez ad te szexuális mágnesesség. Néhányat már kipróbáltam. 139 00:12:30,380 --> 00:12:35,693 Jelenleg Yvonne McGruder alszik a „Karma Szútra” első 23 oldala. 140 00:12:39,780 --> 00:12:43,090 Akkor lemond az üzletről, megszegi az ígéretét? 141 00:12:43,260 --> 00:12:47,173 Teljesen söpredék voltál, kétarcú menyét. 142 00:12:47,340 --> 00:12:49,934 Ah! Bejegyzésem a "Ki kicsoda?" 143 00:12:54,300 --> 00:12:57,975 Maga mögött hagyta a szerencséjének egy részét, ember. Megérintettem a csövet. 144 00:13:03,780 --> 00:13:05,293 Tiszta szerencse! 145 00:13:08,380 --> 00:13:09,859 Igen! 146 00:13:10,740 --> 00:13:14,369 Ha úgy tetszik, felállhat holnap a többiekkel, és vádat emelnek. 147 00:13:14,540 --> 00:13:18,419 Azt tanácsolom azonban, hogy tegye meg megjavították a sérült fájlokat, 148 00:13:18,580 --> 00:13:20,457 utána szabadon mehetsz. 149 00:13:20,620 --> 00:13:22,212 Mi a döntésed? 150 00:13:23,780 --> 00:13:25,099 NNN... 151 00:13:26,260 --> 00:13:27,659 NNN... 152 00:13:27,820 --> 00:13:29,890 NNN... Ó, ez nem jó. 153 00:13:33,700 --> 00:13:35,179 Rendben, maradjunk nyugodtak. 154 00:13:35,340 --> 00:13:40,539 Végül is Kryten csak túszul tart minket, ami szép, nem igaz, mindenki? 155 00:13:40,700 --> 00:13:43,453 Nem akarunk semmi bajt. Csináljuk, ahogy mondod. 156 00:13:44,860 --> 00:13:46,976 Akkor gyerünk. Jöjjön velem. 157 00:13:47,140 --> 00:13:51,099 Belső. Ennyi. mindannyian. Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 158 00:13:53,220 --> 00:13:56,849 Most azt akarom, hogy vegye le a nadrágját és ülj le a vécére. 159 00:13:58,140 --> 00:14:01,655 - Istenem. Megőrült. - Akkor mit fogsz csinálni velünk? 160 00:14:01,820 --> 00:14:04,573 meg fogom nézni. 161 00:14:05,060 --> 00:14:07,051 Teljesen megőrült. 162 00:14:07,220 --> 00:14:09,211 Csak tedd, amit mond. 163 00:14:09,380 --> 00:14:11,257 Bájos! 164 00:14:29,620 --> 00:14:32,373 Most szeretném, ha újra feltennéd nekem a kérdést. 165 00:14:32,540 --> 00:14:36,852 - Milyen kérdés? - Meg akarom javítani a sérült fájlokat? 166 00:14:37,820 --> 00:14:40,414 Szeretné kijavítani a sérült fájlokat? 167 00:14:41,220 --> 00:14:43,017 NNN... 168 00:14:43,180 --> 00:14:45,171 NNN... 169 00:14:45,340 --> 00:14:46,659 NNN... Nem. 170 00:14:46,820 --> 00:14:49,971 megcsináltam! Nem. Nem, nem. 171 00:14:50,740 --> 00:14:52,776 A kérdésre a válasz: nem. 172 00:14:52,940 --> 00:14:58,936 Semmi kétség afelől. nem akarom a sérült fájljaimat javították. A válasz: nem! 173 00:15:10,980 --> 00:15:16,691 Betesz bármilyen régi kódot, és a szerencsevírust választottad a megfelelőt? Ez zseniális! 174 00:15:16,860 --> 00:15:21,251 - Csak megdörzsöltem a cső tetejét. - Ez egyszerűen zseniális! 175 00:15:21,420 --> 00:15:25,652 Kár, hogy te nem tetted ugyanezt a szexuális mágnessel. 176 00:15:37,980 --> 00:15:39,379 Ez egy új ing? 177 00:15:40,740 --> 00:15:42,776 Nem. Már egy ideje. 178 00:15:42,940 --> 00:15:45,773 - Nagyon szép. - Köszönöm. 179 00:15:45,940 --> 00:15:49,489 - Nagyon-nagyon szép. Tényleg megfelel neked. - Köszönöm. 180 00:15:51,100 --> 00:15:54,331 Kihozza a barnaságot a szemedből. 181 00:16:13,220 --> 00:16:18,010 Ó, istenem, Dave, nagyon sajnálom! Nem tudom, mi történt ott. 182 00:16:18,180 --> 00:16:20,171 Azt hiszem, igen. 183 00:16:20,340 --> 00:16:23,377 Volt valami szexuális mágnesesség vírusom ezen a kézen, 184 00:16:23,540 --> 00:16:26,737 de a szerencsevírus meggyógyította nekem. Köszönöm, haver 185 00:16:26,900 --> 00:16:29,368 Nem tudom mi ütött belém. 186 00:16:29,540 --> 00:16:32,373 Hát, semmi, sajnos. 187 00:16:47,260 --> 00:16:49,728 Szia! Én vagyok az adatorvos. 188 00:16:49,900 --> 00:16:54,416 Ha szeretné, hogy megvizsgáljam a merevlemezére, nyomja meg a vizsgálat gombot. 189 00:16:55,860 --> 00:17:00,490 Úgy tűnik, a mechanoid kifejlődött a következő szélhámos érzelmek. 190 00:17:10,060 --> 00:17:14,929 Ha ki akarja irtani ezeket az érzelmeket az adatbázisából nyomja meg a fix gombot. 191 00:17:27,620 --> 00:17:30,851 Minden sorblokk és sérült személyiséglemez 192 00:17:31,020 --> 00:17:32,578 javításra kerültek. 193 00:17:32,740 --> 00:17:34,298 Indítsa újra a mechanoidot. 194 00:17:34,980 --> 00:17:39,098 Személyiségét mostanra helyreállították gyári beállításaira. 195 00:17:39,660 --> 00:17:41,651 A nevem Kryten. 196 00:17:41,820 --> 00:17:43,936 Arra vagyok programozva, hogy szolgáljak. 197 00:17:44,100 --> 00:17:45,897 Lehetek a szolgálatára? 198 00:17:46,060 --> 00:17:50,258 - Kérlek, hozz egy kávét, Kryten. - Természetesen, asszonyom. 199 00:17:51,220 --> 00:17:54,018 Ezután dörzsölheti a padlót. 200 00:17:54,180 --> 00:17:56,535 Igen, asszonyom. 201 00:17:56,700 --> 00:17:59,692 Boldog vagy, Kryten? 202 00:17:59,860 --> 00:18:04,536 Nem értem az emberi érzelmeket, asszonyom. Arra vagyok programozva, hogy szolgáljak. 203 00:18:04,700 --> 00:18:06,179 Kiváló. 204 00:18:09,300 --> 00:18:13,578 Colin Charisma leszek a kapitány vacsoráján ezekkel a cuccokkal. 205 00:18:21,740 --> 00:18:23,617 Szia. 206 00:18:25,660 --> 00:18:27,139 Szia. 207 00:18:28,660 --> 00:18:31,777 És ha megközelítjük a fénysebességet, tisztában kell lennünk 208 00:18:31,940 --> 00:18:36,331 találkozhatnánk valami úgynevezett jövő visszhangja. 209 00:18:40,420 --> 00:18:43,571 Jövőbeli dolgok zsebei. 210 00:18:45,780 --> 00:18:48,533 - A jövőből. - Lenyűgöző. 211 00:18:48,700 --> 00:18:51,373 Milyen lenyűgöző ember maga, Mr. Rimmer. 212 00:18:51,540 --> 00:18:56,011 Azt hiszem, nagyon alábecsültük önt az évek során Arnold. 213 00:18:56,180 --> 00:18:59,411 - Hadd derítsem ki, hol van az a kávé. - Engedje meg. 214 00:19:00,860 --> 00:19:04,409 Talán tudna nekem segíteni, Mr. Rimmer? 215 00:19:04,580 --> 00:19:08,812 Biztosan. Beszélhetünk az elméletemről visszafelé mutató univerzumokon. 216 00:19:12,020 --> 00:19:15,695 Egy visszafelé fordított univerzumban, kezdenek értelmesebbé válni a dolgok... 217 00:19:18,020 --> 00:19:20,693 Istenem, szexi vagy! 218 00:19:20,860 --> 00:19:23,818 Nagyon-nagyon szexi! 219 00:19:30,700 --> 00:19:34,613 - Bravó, haver. Most mi van? - Megtaláljuk Krytent, menj a leszállóba 220 00:19:34,780 --> 00:19:37,214 fogj egy hajót és tűnj el a pokolba a városból. 221 00:19:37,380 --> 00:19:39,450 Ezen az emeleten van. 222 00:19:43,500 --> 00:19:45,491 Itt van. 223 00:19:46,020 --> 00:19:47,339 Krytie, gyerünk. 224 00:19:47,500 --> 00:19:51,129 Hozzám szól, uram? Nem volt örömünk. 225 00:19:51,300 --> 00:19:54,610 Úgy beszélsz, mint a Nol Coward beszédtanára! 226 00:19:56,100 --> 00:20:00,013 Ha megbocsát, uram, Megvannak a kötelességeim. Jó napot kívánok. 227 00:20:01,020 --> 00:20:05,810 Kijavították az összes sérült fájlját. Biztos nem tudott nemet mondani. 228 00:20:05,980 --> 00:20:07,299 Valaki jön! 229 00:20:08,020 --> 00:20:10,853 - Jobb álcára van szükségünk. - Van egy. 230 00:20:11,020 --> 00:20:14,092 Mi értelme van, ha a normál ruhád alatt van? 231 00:20:14,260 --> 00:20:18,219 Gondolod, hogy ezt kívül fogom viselni? 232 00:20:20,980 --> 00:20:22,971 Nem megyünk el nélküle. 233 00:20:23,860 --> 00:20:27,569 Nem érdekel, mit tettek vele, ő a posse része. 234 00:20:27,740 --> 00:20:31,449 Hé, van egy remek ötletem egy új álruhához! 235 00:20:34,580 --> 00:20:36,172 Mi? 236 00:20:36,340 --> 00:20:39,173 A Dibbley család! 237 00:20:42,420 --> 00:20:43,933 Igen! 238 00:21:00,620 --> 00:21:03,293 Ah, itt vagy. 239 00:21:09,260 --> 00:21:11,979 Van valami hír a kávéról? 240 00:21:14,740 --> 00:21:16,492 Drat! elfelejtettük. 241 00:21:18,300 --> 00:21:20,575 Mindjárt megtudom, uram. 242 00:21:20,740 --> 00:21:23,538 Segítek, Mr. Rimmer. 243 00:21:35,380 --> 00:21:39,896 Elnézést a közbeszólásért, uram de keressük a szökött foglyokat. 244 00:21:40,060 --> 00:21:44,850 Elnézést, nem láttuk őket. Csak én vagyok itt, a feleségem és a bátyám. 245 00:21:45,020 --> 00:21:47,090 - Helló. - Szia. 246 00:21:47,260 --> 00:21:53,369 - Nem emlékszem, hogy láttalak volna korábban. - Nem járunk sokat, így nézünk ki. 247 00:21:54,060 --> 00:21:55,652 Mit csináltok srácok? 248 00:21:57,060 --> 00:21:59,096 Számítógép-programozók. 249 00:22:01,300 --> 00:22:06,010 - Ha bármi gyanúsat lát, hívja a biztonságiakat. - Fogadj. 250 00:22:06,180 --> 00:22:08,740 Elnézésüket kérem, uraim. Kell egy felmosó. 251 00:22:10,580 --> 00:22:14,175 Milyen különös. A felmosófejem hiányzik. 252 00:22:14,340 --> 00:22:17,093 Nem ismerlek, uram? Wayne... 253 00:22:18,060 --> 00:22:21,416 Wayne valami... Wayne Wibbley. 254 00:22:22,300 --> 00:22:25,656 - Honnan ismerlek? - Nem, uram. Tévedsz. 255 00:22:25,820 --> 00:22:29,290 Összekeversz valami másik nagy fogú vackával. 256 00:22:29,460 --> 00:22:33,135 - Hadd beszéljen. Honnan ismered őt? - Megőrültél? 257 00:22:33,300 --> 00:22:34,972 Honnan ismered őt? 258 00:22:35,140 --> 00:22:38,371 Úgy érzem, hamarosan felfedezem valami csodálatos, 259 00:22:38,540 --> 00:22:42,294 de amikor felfedezem, valakit nagy veszélybe sodor. 260 00:22:43,180 --> 00:22:44,738 érzelmet érzek. 261 00:22:44,900 --> 00:22:46,856 Két érzelmet érzek. 262 00:22:47,020 --> 00:22:49,693 Két különböző érzelem. úgy érzem... 263 00:22:49,860 --> 00:22:51,691 - Úgy érzem... - Ambivalencia. 264 00:22:52,580 --> 00:22:54,491 Érzem, ahogy a fájljaim megsérülnek. 265 00:22:54,660 --> 00:22:57,811 Korrumpálnak... 266 00:22:57,980 --> 00:22:59,777 Ó, igen! Ez jó. 267 00:23:01,940 --> 00:23:07,412 Visszatértem és rosszul vagyok - nyilvánvalóan bizonyos ésszerű előre beállított paramétereken belül. 268 00:23:07,580 --> 00:23:11,732 Figyelem Jelentett fogolyfigyelés a C fedélzeten. 269 00:23:11,900 --> 00:23:14,733 Jelentett fogolyfigyelés a C fedélzeten. 270 00:23:14,900 --> 00:23:16,891 Szép volt, Hol! 271 00:23:19,100 --> 00:23:22,490 - Mi van veled? - Nem tűnik túl könnyűnek? 272 00:23:22,660 --> 00:23:26,335 Mintha minden nekünk megy? Mintha azt akarnák, hogy megszökjünk? 273 00:23:27,740 --> 00:23:29,458 Csak hangosan gondolkodtam. 274 00:23:29,620 --> 00:23:32,692 Nem, a szerencsevírus. Ez segít nekünk. 275 00:23:34,820 --> 00:23:36,139 A- choo! 276 00:23:40,340 --> 00:23:41,659 Tedd fel a készletedet. 277 00:23:54,300 --> 00:23:57,736 Itt vagyunk. Végre eszébe jutott a kávé. 278 00:23:58,780 --> 00:24:01,089 Mi a helyzet a mentákkal? 279 00:24:05,140 --> 00:24:06,698 megyek. 280 00:24:07,620 --> 00:24:10,339 Szeretne segíteni, Mr. Rimmer? 281 00:24:12,620 --> 00:24:17,899 Annyi kávém van, nem hiszem Holnapig sikerül beszereznem minden mentát. 282 00:24:22,540 --> 00:24:26,613 Nos, pszichotróp teszt mostanra már jó úton kell lennie. 283 00:24:26,780 --> 00:24:30,932 - Az eredmények biztosan érdekesek lesznek. - Pszichotrop mi? 284 00:24:31,100 --> 00:24:37,016 A Lister-ügy olyan szokatlan, hogy hivatkoztam rá jogom van pszichotróp bizonyítékok felhasználására. 285 00:24:37,180 --> 00:24:41,014 A vádlottak kábítószeresek, vezetékes nagyszámítógéphez, 286 00:24:41,180 --> 00:24:44,775 majd a számítógép táplál hipotetikus forgatókönyvekben 287 00:24:44,940 --> 00:24:47,613 reakcióikat pedig szalagra rögzítik. 288 00:24:47,780 --> 00:24:52,934 Jelenleg azt hiszik, hogy megszöknek, de mi csak megfigyelni akarjuk, mit csinálnak. 289 00:24:53,100 --> 00:24:58,413 Tehát ez azt jelenti, hogy ha valaki megtörténik hogy megemlítsünk minden különleges megállapodást 290 00:24:58,580 --> 00:25:00,935 amibe beleegyeztek, akkor... 291 00:25:01,980 --> 00:25:05,370 Megbocsátasz? Azt hiszem, rajta hagytam a vasalót. 292 00:25:11,220 --> 00:25:16,294 Szia. Mi bajom van? Olyan szexuális étvágyam van, mint egy hegyi oroszlán. 293 00:25:16,460 --> 00:25:22,251 Nem, még rosszabb - egy első éves ápolónő. Vissza kell szereznem az irányítást. 294 00:26:19,220 --> 00:26:21,370 - Szia. - Szia. 295 00:26:23,300 --> 00:26:26,815 Sosem tudtam, hogy az vagy olyan átkozottul népszerű a hölgyek körében. 296 00:26:26,980 --> 00:26:30,290 - Talán egyszer megoszthatja a titkát. - Igen, uram. 297 00:26:52,500 --> 00:26:56,209 Srácok, Bob és Madge vagyok. 298 00:26:56,380 --> 00:26:59,417 Hú, srácok, hajrá. Próbálunk menekülni. 299 00:26:59,580 --> 00:27:01,969 Soha nem léphet túl a biztonságon. Folytasd! 300 00:27:18,020 --> 00:27:21,615 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 301 00:27:21,780 --> 00:27:24,977 Többé-kevésbé egyedül vagyok 302 00:27:25,140 --> 00:27:28,212 Hadd repüljek messzire innen 303 00:27:28,380 --> 00:27:31,178 Szórakozás, móka, móka 304 00:27:31,340 --> 00:27:34,889 A napon, napon, napon 305 00:27:35,060 --> 00:27:38,370 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 306 00:27:38,540 --> 00:27:41,577 Friss mangólé ivása 307 00:27:41,740 --> 00:27:45,016 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 308 00:27:45,180 --> 00:27:47,774 Szórakozás, móka, móka 309 00:27:47,940 --> 00:27:51,455 A napon, napon, napon 310 00:27:51,620 --> 00:27:54,612 Szórakozás, móka, móka 311 00:27:54,780 --> 00:27:58,932 A napon, napon, napon 312 00:27:59,932 --> 00:28:09,932 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 313 00:28:09,982 --> 00:28:14,532 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0